1
00:00:23,730 --> 00:00:26,690
אל המישורים וההרים
של המערב האמריקאי...
2
00:00:26,730 --> 00:00:28,520
לא רק החלוצים הגיעו,
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,730
אבל גם הגדולים שבהם
ציידים אירופאים.
4
00:00:30,770 --> 00:00:33,610
הנסיך וויליאם, דוכס
מ-Wurttengerg, 1822 - גרמנית.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,920
הרוזן פרנצ'סקו ארזה,
1837 - איטלקית.
6
00:00:35,950 --> 00:00:38,250
הארל רג'יס מטרובריאנד,
1860 - צרפתית.
7
00:00:38,290 --> 00:00:41,520
הדוכס הגדול אלכסיס - רוסי.
(באפלו ביל היה המדריך שלו)
8
00:00:41,550 --> 00:00:43,240
ומהאי הבריטי:
9
00:00:43,280 --> 00:00:44,970
סר ריצ'רד ברטון,
אוסקר ווילד,
10
00:00:45,010 --> 00:00:47,150
רודארד קיפלינג
וצ'רלס דיקנס.
11
00:00:47,180 --> 00:00:50,220
לסר גור היו 6 סידורים,
21 עגלות, 12 עול שוורים,
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,490
112 סוסים, 14 כלבים
ו-40 משרתים.
13
00:00:52,530 --> 00:00:54,470
היו מאות אחרים.
14
00:00:54,510 --> 00:00:57,450
חלקם באו לצוד ו
לנסוע, אחרים להיות חוואים,
15
00:00:57,490 --> 00:01:00,870
וחלקם הפכו לשודדים.
הם וצאצאיהם...
16
00:01:00,910 --> 00:01:03,150
הם עזרו לאנשים
מצפון אמריקה...
17
00:01:03,180 --> 00:01:05,420
לבנות
המערב ההרפתקני...
18
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
שאלקו
19
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
שאלקו
20
00:02:54,299 --> 00:02:58,094
הליכה במדבר
בניו מקסיקו
21
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
נישא ברוח
ללכת בעקבות השמש
22
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
הוא נלחם עד מוות עם סכין
23
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
אני מהמר על חיי
להיות אישה
24
00:03:07,813 --> 00:03:11,024
אהבה הגיעה לשאלקו
25
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
שאלקו
26
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
היא קראה בשמו
ואהבתי את שאלקו
27
00:03:16,738 --> 00:03:20,199
לוקח את הזמן שלך
ומתכננים לנצח
28
00:03:20,242 --> 00:03:24,329
הוא אהב אותה ליום אחד,
והמשיך בדרכו
29
00:03:24,371 --> 00:03:28,083
והאישה הלכה אחריו
30
00:03:28,125 --> 00:03:32,625
למי הם קראו Shalako
31
00:03:33,255 --> 00:03:36,758
שאלקו
32
00:04:46,161 --> 00:04:49,747
הליכה במדבר
בניו מקסיקו
33
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
נישא ברוח
ללכת בעקבות השמש
34
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
הוא נלחם עד מוות עם סכין
35
00:04:55,170 --> 00:04:59,670
אני מהמר על חיי
להיות אישה
36
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
אהבה הגיעה לשאלקו
37
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
שאלקו
38
00:05:04,596 --> 00:05:08,641
היא קראה בשמו
ואהבתי את שאלקו
39
00:05:08,683 --> 00:05:12,144
לוקח את הזמן שלך
ומתכננים לנצח
40
00:05:12,145 --> 00:05:16,440
הוא אהב אותה ליום אחד,
והמשיך בדרכו
41
00:05:16,441 --> 00:05:20,236
והאישה הלכה אחריו
42
00:05:20,278 --> 00:05:24,778
למי הם קראו Shalako
43
00:05:25,367 --> 00:05:28,536
שאלקו
44
00:07:13,224 --> 00:07:17,144
זריקה מעולה, רוזנת,
מצוין. בראבו.
45
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
היית נפלאה, אירינה.
- בראבו, רוזנת.
46
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
אבל כמה מפחיד.
זה לא היה נפלא, פרדריק?
47
00:07:21,524 --> 00:07:22,858
- מדהים.
תודה לך.
48
00:07:22,901 --> 00:07:25,069
אבל זה לא יכול היה להיות שגוי
במרחק הזה.
49
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
זה יהיה גביע מפואר.
50
00:07:26,780 --> 00:07:28,406
כמובן,
יהיה לנו את הראש.
51
00:07:28,448 --> 00:07:32,618
הוא נראה מוקל מאוד,
אדוני השגריר.
52
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
כֵּן.
53
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
התחלתי לפחד
שהציד שלי מבטיח...
54
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
יהיה ריק.
זה לא אפשרי, נכון?
55
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
איש טוב, מאקו.
נחגוג את המוות הראשון.
56
00:07:42,587 --> 00:07:45,172
אני חייב להתנצל
בגלל הטמפרטורה, ברון...
57
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
אבל מה אני יכול לעשות
בחום הזה?
58
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
אנחנו נשרוד, מאקו, גם אם
השמפניה חמה.
59
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
תן לי יד.
60
00:07:50,887 --> 00:07:54,140
לא פושר, ברון. פשוט
לא קר מספיק.
61
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
עוד לא סיימנו, נכון?
62
00:07:56,017 --> 00:07:58,102
אני מאמין, יקירתי,
חייבים לסיים את היום...
63
00:07:58,144 --> 00:08:00,312
בנימה מוצלחת
ולעשות מחנה.
64
00:08:00,355 --> 00:08:03,691
תגלו שהכל היה
מוכן, ברון. אלנה!
65
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
- גברתי...
- אדום.
66
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
אלנה.
67
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
אל תדאג, הנרי.
68
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
כבר שאלתי אותך... אם אתה חייב
דבר עם המשרתים...
69
00:08:24,879 --> 00:08:26,755
לדבוק באנגלית.
70
00:08:26,798 --> 00:08:28,132
אבל, הנרי, בבקשה...
71
00:08:28,133 --> 00:08:30,051
זה חיוני שאנחנו גורמים
רושם טוב.
72
00:08:30,093 --> 00:08:32,804
הייתי רוצה להרים את הכוס שלי
על ידי הרוזנת
73
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
מקסים ויפה...
74
00:08:34,472 --> 00:08:36,974
זה נותן לך כל מה שאתה מכוון אליו...
75
00:08:36,975 --> 00:08:38,726
מי שזה לא היה.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,644
ממוקם טוב מאוד,
אדוני השגריר.
77
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
תודה לך, ברון.
78
00:08:41,771 --> 00:08:44,231
אני לא חושב שהפסדתי
המגע לחלוטין.
79
00:08:53,324 --> 00:08:57,824
האם תרצה קצת
מהבועות האלה, מרקר?
80
00:09:00,832 --> 00:09:03,876
- זה לא בשבילי.
- אפילו לא בשבילי.
81
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
אם זה היה שלי...
82
00:09:14,220 --> 00:09:18,307
הייתי גורם לו ללקק את האבק,
ליידי דאגט.
83
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
אבל אני לא שלך,
נכון, מר פולטון?
84
00:09:21,102 --> 00:09:23,979
לא, גברתי.
85
00:09:24,022 --> 00:09:25,398
אתה שלו...
86
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
וצופה בנו.
87
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
אני לא צריך לעזוב
שמפריע לו.
88
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
זה הכי הרבה שאתה יכול לעשות.
89
00:10:03,394 --> 00:10:06,772
פרדריק, תראה!
90
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
נבלות.
זאב ערבות, רוזנת.
91
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
הם כנראה ממשיכים
ריח הדם.
92
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
קדימה, פרדריק.
93
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
פרדריק, לך אליה!
94
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
יוליה היקרה שלי,
לא נסעתי 10,000 ק"מ...
95
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
לצוד אוכלי נבלות.
96
00:10:24,124 --> 00:10:25,750
אבל אתה לא יכול לעזוב אותה
ללכת לבד
97
00:10:25,792 --> 00:10:27,376
האם יש סכנה, מר פולטון?
98
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
לא מהזאבים. פיט!
99
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
כֵּן?
100
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
תפקח עליה עין.
101
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
תביא אותה לחוות ברנר.
102
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
הכל שלך, פיט.
103
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
לִירוֹת!
104
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
- לירות!
105
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
- המחסניות נעלמו!
106
00:14:36,459 --> 00:14:37,835
בְּסֵדֶר?
107
00:14:37,835 --> 00:14:39,002
כֵּן.
108
00:15:25,967 --> 00:15:27,718
חוות ברנר.
109
00:15:27,718 --> 00:15:30,887
להזהיר אותם...
110
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
שאלאקו.
111
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
למה אתה לא עוזר לו?
112
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
אני... איש מת.
113
00:16:04,839 --> 00:16:07,716
- הם נפרדו?
- הייתי צריך לעשות את זה.
114
00:16:07,758 --> 00:16:09,634
זה היה רק לכמה דקות.
115
00:16:09,677 --> 00:16:14,177
לעולם אל תלך לשם לבד
אפילו לא מתוך צניעות.
116
00:16:14,265 --> 00:16:18,477
הצייד שלנו, מר פולטון,
הוא אמר שאין הודים.
117
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
פולטון? בוסקי פולטון?
118
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
כֵּן.
119
00:16:25,443 --> 00:16:27,611
זה בלגן גדול יותר
ממה שחשבתי.
120
00:16:33,951 --> 00:16:35,410
בסדר, בוא נלך. הליכה.
121
00:16:35,453 --> 00:16:37,204
והוא?
122
00:16:37,246 --> 00:16:39,164
הוא מת.
123
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
אבל לא תקבור אותו?
124
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
תראה, אם אתן לו לברוח,
יחזור...
125
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
והוא יביא עמו עוד רבים.
עכשיו בוא נלך.
126
00:16:49,759 --> 00:16:51,051
איך אתה יודע?
127
00:16:51,093 --> 00:16:54,513
כי הכפר שלו נשאר
ב-170 ק"מ. מכאן.
128
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
הם לא היו מגיעים לבד
עד כאן.
129
00:16:58,476 --> 00:17:01,562
למה לתקוף אותנו? סתם
אנחנו מפלגה של ציידים.
130
00:17:01,604 --> 00:17:03,147
הם אלה שיוצאים לצוד.
131
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
הוא ידע את שמו.
132
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
WHO?
133
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
מר וולס.
134
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
זה היה הוא?
135
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
אַתָה. האם זו הרוזנת?
136
00:17:40,726 --> 00:17:42,018
כן, אני הרוזנת.
137
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
אירינה לזאר.
138
00:17:44,480 --> 00:17:47,399
הם אמרו שיש אחד.
- מי אמר?
139
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
הצבא. שהם רוצים
לתת להם ללכת
140
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
כי?
141
00:17:51,696 --> 00:17:55,449
כי זה לא המקום שלך.
142
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
- זה?
- שתוק.
143
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
לְהִרָגַע.
תתנהג כמו רוזנת.
144
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
מה זה אומר?
145
00:18:53,049 --> 00:18:55,593
אל תתעלף. קדימה.
146
00:19:20,117 --> 00:19:23,912
צעירים אמיצים
לבקש נקמה!
147
00:19:23,954 --> 00:19:26,539
אישה מתה.
148
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
שאלאקו מת.
149
00:19:28,834 --> 00:19:31,628
הם תקפו ראשונים.
הם הרגו את הנהג.
150
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
את, אישה,
להרוג שלושה אפאצ'ים.
151
00:19:34,548 --> 00:19:37,592
היו יכולים להיות ארבעה.
שחררתי אחד.
152
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
אבא שלי תגיד מה לדבר
להיות בזבוז זמן.
153
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
תגיד לו את זה.
154
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
אני בא לבד ובשלום.
155
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
נשים מביאות נשק...
156
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
לשבור הסכמים...
157
00:19:53,818 --> 00:19:55,277
לפלוש לארצות.
158
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
אבל באתי לבד
ובלי צבא.
159
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
אם יהרגו אותי
או למסיבת הציד...
160
00:20:01,742 --> 00:20:02,909
הצבא יגיע.
161
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
הרבה יותר ימותו
שלך.
162
00:20:04,829 --> 00:20:06,872
וכמה הפעם?
163
00:20:11,335 --> 00:20:14,963
אבא שלי תגיד לי מה לעשות.
164
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
אני אעשה את מסיבת הציד
עוזב עד עלות השחר.
165
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
אני אקח אותם ישר החוצה
של ההזמנה.
166
00:20:21,095 --> 00:20:22,721
זו ההבטחה שלי.
167
00:20:22,763 --> 00:20:24,347
ההבטחה שלנו.
168
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
אבא שלי אומר עד אור הבוקר.
169
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
אביך חכם.
170
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
שאלאקו.
171
00:20:50,541 --> 00:20:52,834
אני מאחל לך כישלון, שאלקו.
172
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
צ'טו, רבנו
יותר מדי בעבר.
173
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
כן, אנחנו נלחמים.
174
00:20:58,591 --> 00:21:00,175
שניהם חיים.
175
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
הרוח שלי
לחיות לנצח...
176
00:21:03,053 --> 00:21:05,346
האם להרוג אותך לפני המוות.
177
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
אני אמור לנחש
כמה הזמנת...
178
00:21:50,100 --> 00:21:51,309
מלכתחילה. ברון,
179
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
כמה אתה חושב שהוא הזמין?
180
00:21:53,229 --> 00:21:54,521
17.
181
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
- 14?
- לא.
182
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
ובכן, תלו אותי.
183
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
משהו לא בסדר?
184
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
לא, גברתי.
185
00:22:18,128 --> 00:22:22,465
כאן אנחנו רואים דברים כאלה
כל הזמן. קדימה.
186
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
זה יין טעים, מאקו.
187
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
- המחמאות שלי.
תודה לך, ברון.
188
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
כמה טעים שלך
וויסקי זול, בוסקי?
189
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
אבל לא באנו לכאן
רק לשתות יין...
190
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
זמין בכל
מחסן, נכון?
191
00:22:36,981 --> 00:22:40,693
האם אתה לא מרוצה מאתנו
התקדמות, סר צ'ארלס?
192
00:22:40,734 --> 00:22:44,696
לא. זה פשוט
שאני עדיין לא רואה...
193
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
הכבשה המיתולוגית
עם קרניים גדולות.
194
00:22:46,782 --> 00:22:49,367
אבל יש הרבה כאן בסביבה,
נכון, פולטון?
195
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
כן, אנחנו נמצא כמה
בבוקר.
196
00:22:51,662 --> 00:22:53,538
הנה הם באים!
197
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
שאלאקו!
198
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
איפה פולטון?
199
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
ובכן, אירינה, אני חושש
שלא יכולנו לחכות.
200
00:23:11,390 --> 00:23:15,519
פרדריק,
מר וולס מת.
201
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
גברת קלארק... תעזור ל
הרוזנת להגיע למכונית שלה.
202
00:23:18,564 --> 00:23:22,859
פולטון! אף פעם לא חשבתי
שהוא היה טיפש.
203
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
מה אתה מביא
מה אתה עושה להביא את האנשים האלה...
204
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
...לשטח הזה?
205
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
איפה פיט וולס, שאלאקו?
206
00:23:26,697 --> 00:23:28,657
מת... עם שלושה אינדיאנים.
הוא היה צריך לדעת.
207
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
- אפצ'ים?
כן, צ'אטו.
208
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
שָׁטוּחַ? מי זה צ'אטו?
209
00:23:31,911 --> 00:23:35,122
פולטון, תן פקודות
לפרוץ מחנה.
210
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
חכה רגע.
211
00:23:37,917 --> 00:23:40,127
פולטון עושה מה שאנחנו אומרים לו.
212
00:23:40,169 --> 00:23:42,129
מה שאני אומר לך.
213
00:23:42,171 --> 00:23:46,671
ולא הוצגנו
רשמית, אדוני.
214
00:23:47,551 --> 00:23:51,429
קוראים לו שאלקו קרלין.
איש צבא לשעבר.
215
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
אַתָה. זה הברון?
216
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
פרדריק האלשטאט.
217
00:23:58,729 --> 00:24:01,565
וזו מסיבת הציד שלי.
218
00:24:01,565 --> 00:24:04,234
ובכן, ברון, אם אתה יכול
שמסיבת הציד שלו...
219
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
לצאת בשעה הקרובה...
220
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
-ולאן נלך?
- מחוץ להזמנה זו.
221
00:24:08,906 --> 00:24:11,783
אם ההודים כן
על שביל המלחמה...
222
00:24:11,825 --> 00:24:14,786
נשאר בצבא
מגן עלינו.
223
00:24:14,828 --> 00:24:16,913
נראה שאתה לא מבין את זה,
אדוני.
224
00:24:16,914 --> 00:24:19,207
סֵנָטוֹר. הסנאטור הנרי קלארק.
225
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
אז, כסנאטור, יש לך
להיות מודעים לאמנה.
226
00:24:22,252 --> 00:24:23,586
הצבא לא יכול
להיכנס לכאן.
227
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
אבל אנחנו מפלגה
ציד מורשה.
228
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
הם קבוצה של אנשים לבנים
שמפרים אמנה.
229
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
אמנה...
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
עם פראים?
231
00:24:35,432 --> 00:24:38,601
כן, נפרדנו הרבה
בעבר.
232
00:24:38,644 --> 00:24:41,063
אבל עזרתי להשיג את זה.
233
00:24:41,105 --> 00:24:43,440
עכשיו הצבא קיבל
לפגוש את עזיבתך...
234
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
במגבלת ההזמנה...
235
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
ולהוביל אותם למקום מבטחים
של הציוויליזציה.
236
00:24:47,611 --> 00:24:49,487
למה שלא תבוא איתנו?
לארוחת ערב, אדוני?
237
00:24:49,530 --> 00:24:54,030
אנחנו יכולים לדון באמצעים
להתמודד עם האפצ'ים שלו.
238
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Mako...
239
00:25:07,965 --> 00:25:10,008
גברת קלארק,
מה שלום הרוזנת?
240
00:25:10,050 --> 00:25:14,550
כפי שניתן היה לצפות,
לאחר שהרג אינדיאני.
241
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
היא לבד?
242
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
האם באמת היית צריך להרוג
לאחד הפראים האלה, אירינה?
243
00:25:27,109 --> 00:25:29,694
איך זה הרגיש?
244
00:25:29,737 --> 00:25:32,406
זה לא אותו דבר כמו להרוג
לאריה
245
00:25:32,448 --> 00:25:35,617
- אבל לאיש אדום.
- זה היה גבר.
246
00:25:37,703 --> 00:25:39,746
אתה רועד.
247
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
המים קרים.
248
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
כמה מהמם.
249
00:25:51,383 --> 00:25:54,010
אמו של צ'ארלס
הייתה לי שרשרת כזאת.
250
00:25:54,053 --> 00:25:55,929
לפני שהתחתנו,
הוא היה אומר לי...
251
00:25:55,971 --> 00:25:58,306
"יקירי, כשאתה ו
צ'ארלס היקר תתחתן..."
252
00:25:58,348 --> 00:26:00,224
"אני רוצה שיהיה לך את זה."
253
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
אף פעם לא היה לי אומץ
לשאול...
254
00:26:02,019 --> 00:26:03,979
אם זה היה ביד רעה
לקלפים...
255
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
או בחירה גרועה
של סוסים.
256
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
השתמש בו אם אתה רוצה.
257
00:26:07,858 --> 00:26:11,945
אכפת לך כל כך מעט?
258
00:26:13,280 --> 00:26:16,324
כן אני מניח ששום דבר
זה חשוב...
259
00:26:16,366 --> 00:26:17,492
אם בזכות זה שלך.
260
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
ג'וליה, הם התכוונו להרוג אותי.
261
00:26:21,455 --> 00:26:24,291
זה היה טיפשי מצידך
ללכת לבד
262
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
כל זה לא היה קורה
נשאר עם פרדריק.
263
00:26:26,752 --> 00:26:28,253
הוא התעצבן נורא.
264
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
- זה בכלל לא משנה.
265
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
- זה הדבר החשוב היחיד.
266
00:26:31,965 --> 00:26:35,051
פרידריך תובע רכוש.
אם אתה רוצה לרצות אותו...
267
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
ג'וליה, זה דבר אחד לנסות
לארגן נישואין...
268
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
ואחד אחר
להתעקש על זה.
269
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
אז כמו שאתה רואה אני
בטח, מר קרלין...
270
00:26:47,397 --> 00:26:48,981
שכאשר הם נגרמים
מספיק נפגעים...
271
00:26:49,024 --> 00:26:51,484
הפרא האציל שלו יהיה
מאוד מיואש.
272
00:26:51,527 --> 00:26:54,613
ברון, האפאצ'י אף פעם
מתייאש.
273
00:26:54,655 --> 00:26:57,366
נולד עם אינסטינקט לוחם.
274
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
הוא מעולם לא קרא ספרי לימוד...
275
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
אבל אין שום דבר בסאקסה
או ג'מיני שהוא מתעלם ממנו.
276
00:27:01,954 --> 00:27:03,830
קראת אותם?
277
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
כֵּן.
278
00:27:05,833 --> 00:27:08,293
ובהשוואה לטקטיקה
גרילה אפאצ'י...
279
00:27:08,293 --> 00:27:09,460
הם בדיחה.
280
00:27:21,557 --> 00:27:24,643
אירינה, את נראית לא רע בכלל
אחרי הניסיון שלך.
281
00:27:24,685 --> 00:27:26,436
אתה חייב לספר לנו הכל
לאחר ארוחת הערב.
282
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
פרדריק, מתי אנחנו עוזבים?
283
00:27:28,772 --> 00:27:31,065
בטח לא במהלך
ארוחת ערב, יקירתי.
284
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
מאקו, זה יכול לעזור לך?
לנשים.
285
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
אבל מר קרלין
הוא לא הסביר להם?
286
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
מר קרלין הסביר
הפרטים הנוראיים...
287
00:27:39,074 --> 00:27:42,786
והסברתי לו את זה עם שלנו
כוח נשק מעולה...
288
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
באמת שאין בעיה.
289
00:27:43,829 --> 00:27:46,122
אבל יש.
290
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
מר קרלין נתן להם את דברו
שנעזוב.
291
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
ואני שלי.
292
00:27:53,005 --> 00:27:57,467
אני מבקש סליחה, רוזנת.
לא צחקתי עליך...
293
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
אלא של הרעיון
של להרגיש מחויב...
294
00:27:59,970 --> 00:28:01,596
להבטחה לאפצ'ים.
295
00:28:01,638 --> 00:28:05,224
אני לא חושב שמר קרלין
למצוא את זה כיף כמוך.
296
00:28:05,267 --> 00:28:09,767
לא. אני מניח שהייתי שונא
ליצור תקדים.
297
00:28:09,855 --> 00:28:12,315
אין לי ספק, קרלין...
298
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
ממה שיכול
תן את הסיבות שלך בלי וולגריות.
299
00:28:17,321 --> 00:28:21,821
ובכן מכיוון שאני אורח
בארצך, מר קרלין...
300
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
האם אנחנו עושים את זה בדרך שלהם?
301
00:28:24,244 --> 00:28:26,829
רבותי, ההצבעות שלכם.
סר צ'ארלס?
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,462
פשוט אין שאלה של לברוח...
303
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
מול איומי הפראים.
304
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
למדנו מניסיון
בהודו...
305
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
מה לתת לילידים האלה...
306
00:28:41,929 --> 00:28:44,181
זו עלולה להיות טעות גורלית.
307
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
סֵנָטוֹר?
308
00:28:46,808 --> 00:28:50,019
כמובן אף פעם
הייתי חייל...
309
00:28:50,062 --> 00:28:52,981
אבל יש לי הרבה יד
עם רובה סנאי.
310
00:28:52,981 --> 00:28:54,983
אני מצביע ללמד אותם לקח.
311
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
מר פולטון?
312
00:28:57,027 --> 00:29:01,527
אני עדיין לא בורח
ללא הודי, ברון.
313
00:29:02,032 --> 00:29:03,533
מר קרלין?
314
00:29:10,999 --> 00:29:13,459
יש לו חבורה רצינית,
קולונל.
315
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
אתה לא תגיע רחוק עם זה.
316
00:29:17,172 --> 00:29:19,174
כמה נשקים יש לך?
317
00:29:21,426 --> 00:29:24,387
יש את באפלו, פולטון, אני...
318
00:29:24,388 --> 00:29:28,266
הוקט, מרקר,
אנדרוז, ג'ונסון.
319
00:29:28,308 --> 00:29:31,269
16, לא נחשב
לזרים.
320
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
- אדום!
כן, קולונל?
321
00:29:50,872 --> 00:29:52,748
קח את באפלו
ועוד שני גברים.
322
00:29:52,749 --> 00:29:55,960
מלאו את כל החביות והמיכלים
שעלולים להכיל מים.
323
00:29:58,255 --> 00:30:00,423
מצא את כל האוכל
ותחמושת שאני יכול למצוא.
324
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
תביא אותם לכאן.
325
00:30:01,591 --> 00:30:04,760
חצי למעלה
וחצי כאן למטה.
326
00:30:07,889 --> 00:30:10,433
- אדום!
- כן אדוני?
327
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
כמה זמן אתה חושב
מה יכול להתנגד כאן?
328
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
לדעתי שניים...
329
00:30:16,023 --> 00:30:18,066
או אולי שלושה ימים.
330
00:30:18,108 --> 00:30:21,736
כן, טוב, עדיף שתכבוש אותי
סוס טוב.
331
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
במצבך, קולונל?
332
00:30:26,742 --> 00:30:28,368
כן, אתה צודק.
333
00:30:28,410 --> 00:30:31,079
כמה שעות שינה עכשיו
זה יקל על הדברים בהמשך.
334
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
אבל זכרו...
לא יותר משעתיים.
335
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
בטח, קולונל.
336
00:30:47,054 --> 00:30:48,597
מתי הם יגיעו?
337
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
עם אור השחר הראשון.
338
00:30:52,017 --> 00:30:55,437
מר קרלין, מוקדם יותר היום,
הוא כעס...
339
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
כי הפרדתי בינו לבין מר וולס.
340
00:30:58,106 --> 00:31:02,527
כן, זה היה מצב
שונה, רוזנת.
341
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
לעת עתה, יש לי קדימה
שעתיים שינה...
342
00:31:06,031 --> 00:31:07,657
ויום קשה של רכיבה
לכיוון הגבול...
343
00:31:07,699 --> 00:31:11,202
לשכנע את הצבא
שחשוב לבוא לכאן.
344
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
בסך הכל, זה צריך לקחת
יומיים או שלושה.
345
00:31:14,956 --> 00:31:17,583
עם קצת מזל,
הם חייבים להישאר בחיים.
346
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
אתה צריך סוס טוב.
347
00:31:19,628 --> 00:31:21,087
קח את מהומט.
348
00:31:21,129 --> 00:31:23,589
הסוס הערבי שלך?
349
00:31:23,632 --> 00:31:25,675
כן, אני רוצה את זה בוודאות.
350
00:31:32,391 --> 00:31:35,268
אתה תצטרך לדבר עם שלך
חברים על שינה בקומה העליונה.
351
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
זה המקום היחיד
שאפשר להגן עליו...
352
00:31:37,062 --> 00:31:38,521
לזמן מה, כמובן.
353
00:31:38,522 --> 00:31:40,565
אלא אם כן הברון רוצה
יוצרים ריבוע.
354
00:31:40,607 --> 00:31:43,526
אתה לא כל כך אוהב אותנו, נכון?
355
00:31:43,568 --> 00:31:46,237
לא. הן בעיות.
356
00:31:46,279 --> 00:31:49,282
בעיות חסרות תועלת ומטופשות.
357
00:31:52,202 --> 00:31:53,786
אבל אתה...
358
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
היא יפה מדי
למות.
359
00:31:55,080 --> 00:31:59,580
אתה מציע לי לנטוש
לחברים שלי וללכת איתך?
360
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע...
361
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
אבל אני מניח שגברת
אתה חייב לחיות לפי הקוד שלך.
362
00:32:07,008 --> 00:32:09,176
אם הוא חי.
363
00:32:25,861 --> 00:32:29,197
האם אחד משניכם שמע
לדבר על חניבעל...
364
00:32:29,197 --> 00:32:31,782
המלין ממיין?
365
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
לֹא.
366
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
הנרי, בטח לג'נטלמנים...
367
00:32:34,911 --> 00:32:37,204
הם לא מתעניינים בפוליטיקה האמריקאית.
368
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
אבל הם פוליטיקאים, נכון?
369
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
הבעיה בלהיות
בספארי, ברון...
370
00:32:40,834 --> 00:32:42,418
זה לא מקום לזרוק נשים...
371
00:32:42,461 --> 00:32:45,630
כשמגיע הזמן לברנדי
וסיגריות.
372
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
עכשיו, לגבי המילטון...
373
00:32:47,757 --> 00:32:51,093
חניבעל המלין ממיין.
374
00:32:51,094 --> 00:32:53,346
אין לחלוטין
כל סיבה...
375
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
למה צריך להיות
שמע ממנו...
376
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
אבל הוא היה סגן הנשיא
מלינקולן...
377
00:32:57,893 --> 00:32:59,644
במהלך שנות המלחמה.
378
00:32:59,686 --> 00:33:02,605
המפלגה נטשה אותו
מאת ג'ונסון בשנת 64...
379
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
ואתה כבר יודע מה קרה לו
לג'ונסון.
380
00:33:06,109 --> 00:33:10,609
ובכן, בזמן זה
כינוס בשנת 60...
381
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
עדיין הייתי סנטור.
382
00:33:13,575 --> 00:33:14,951
אלנה ואני היינו רק
להתחתן
383
00:33:14,951 --> 00:33:19,451
היית מאמין לזה, ברון
בכנס ההוא בשנת 60...
384
00:33:20,499 --> 00:33:24,836
שהייתה תנועה
חזק מאוד כלפיי...
385
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
לתפקיד שני?
386
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
סליחה.
387
00:33:28,298 --> 00:33:32,218
מה לעזאזל קורה פה?
איפה אירינה?
388
00:33:32,219 --> 00:33:36,097
אתה לא מבין שהכל
האם התוכנית עולה לעשן?
389
00:33:36,097 --> 00:33:37,890
ומה אתה מציע לי לעשות?
על זה?
390
00:33:37,933 --> 00:33:39,225
מצא את אירינה.
391
00:33:39,267 --> 00:33:43,145
תעשה כל מה שצריך כדי לחזור
לאחד אותה עם הברון.
392
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
זה היה הרעיון שלך
מההתחלה.
393
00:33:45,398 --> 00:33:49,110
ארגנתי את הטיול
והיית מסדר את הנישואין.
394
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
טוב גרמתי לו לבוא
הברון...
395
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
ותיקנתי את זה לעזאזל
קלארק אידיוט!
396
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
צ'ארלס, הם ישמעו אותך.
397
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
תן להם לשמוע אותי.
398
00:33:58,411 --> 00:34:02,581
אתה לא מבין את זה
אין לנו מספיק כסף...
399
00:34:02,624 --> 00:34:04,917
לחזור לאנגליה?
400
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
ואם עשינו...
401
00:34:06,336 --> 00:34:09,630
כנראה
הם לא היו עוצרים על חובות.
402
00:34:09,673 --> 00:34:12,300
אתה יכול להיעצר
לחובות, אהובי.
403
00:34:14,844 --> 00:34:17,847
את אשתי.
404
00:34:17,889 --> 00:34:22,389
או שאתה רוצה להתיישב
עם הקאובוי הזה?
405
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
אל תהיה טיפש.
406
00:34:25,522 --> 00:34:28,525
אני לא השוטה
שאתה מאמין לי
407
00:34:28,525 --> 00:34:33,025
אבל הפעם
את מפתיעה אותי, ג'וליה.
408
00:34:34,531 --> 00:34:39,031
זו הפעם הראשונה שאני באמת
ירדת מהשיעור
409
00:34:41,037 --> 00:34:44,498
כמה שגוי פירשת אותי
כל השנים האלה, צ'ארלס.
410
00:34:44,499 --> 00:34:46,751
תמיד לקחתי
מה היה זמין.
411
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
תפגע בי, והכל ייהרס.
412
00:34:57,929 --> 00:35:01,390
אולי אני אנטוש אותך
עם האפצ'ים.
413
00:35:01,433 --> 00:35:05,933
כנראה שיש להם
מנהגים מאוד מעניינים...
414
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
עם נשים.
415
00:35:13,570 --> 00:35:15,738
הייתי משרת את המטרה
קצת יותר טוב...
416
00:35:15,780 --> 00:35:20,280
מאשר חניבעל המלין ממיין.
417
00:35:20,744 --> 00:35:24,622
ואייב לא היה צריך להסתכל
במקום אחר...
418
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
לסגן נשיא חדש.
419
00:35:26,750 --> 00:35:31,250
והייתי שם ב-65'
כאשר התרחשה הטרגדיה.
420
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
דמיינו את זה.
421
00:35:38,553 --> 00:35:40,221
כמובן...
422
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
הם אפילו לא בחרו בי מחדש
לסנאט ב-60'.
423
00:35:45,352 --> 00:35:48,980
הנרי, אני מקווה...
- זה בסדר, יקירתי.
424
00:35:49,022 --> 00:35:53,522
אתה יודע שמעולם לא העפתי אותך החוצה
האשמה
425
00:35:55,695 --> 00:35:59,907
אם תסלח לי, אני חייב
מתכוננים למיטה.
426
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
רגע אחד!
427
00:36:01,951 --> 00:36:05,037
ברון, עצור אותם!
428
00:36:05,080 --> 00:36:06,956
קולונל קרלין
הוא נתן לנו פקודות, ברון.
429
00:36:06,998 --> 00:36:08,708
קולונל קרלין?
430
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
קרלין!
431
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
- קרלין!
- הנה!
432
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
אתה נותן פקודות
במחנה שלי, קרלין?
433
00:36:23,264 --> 00:36:27,476
לא, פרדריק.
ביקשתי ממנו עזרה.
434
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
אם ההודים יתקפו מחר...
435
00:36:29,479 --> 00:36:32,648
אנחנו חייבים להביא אספקה
לאורווה.
436
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
מחר נצא לציד
כבשי בר.
437
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
ברון...
438
00:36:37,779 --> 00:36:41,657
חשבתי שהוא עקשן,
אבל אתה משהו אחר.
439
00:36:41,658 --> 00:36:46,158
אתה, אדוני, כן
בן זונה טיפש.
440
00:36:52,419 --> 00:36:55,630
אם היו לך אבות,
הייתי הורג אותו.
441
00:37:13,314 --> 00:37:16,984
עם זאת, מאז אתה נראה
ממש מודאג...
442
00:37:17,026 --> 00:37:20,696
אני לא רואה שום בעיה בלקיחת
כמה אמצעי זהירות פשוטים.
443
00:37:20,739 --> 00:37:24,534
אני מציע לאסוף מים
בכל המיכלים האפשריים.
444
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
מר פולטון,
אתה תסדר את השמירה.
445
00:37:26,870 --> 00:37:28,997
הנס, בחר כלי נשק.
446
00:37:28,997 --> 00:37:31,165
ודא שלכולם יש מחסניות.
447
00:37:31,207 --> 00:37:32,625
כן, ברון.
448
00:37:49,392 --> 00:37:51,560
אני מתנצל בשביל קרלין.
449
00:37:53,480 --> 00:37:56,357
אתה לא מפחד,
אירינה, נכון?
450
00:37:56,357 --> 00:37:59,276
- מתעצבנת?
- לא.
451
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
אני מבין אותך, פרדריק.
452
00:38:01,362 --> 00:38:05,324
אני יודע שאתה מעדיף למות
מאשר להראות חולשה.
453
00:38:05,366 --> 00:38:08,827
באופן טבעי, וכך גם אתה.
אנחנו שווים.
454
00:38:08,870 --> 00:38:13,370
נראה לי, אירינה,
שאנחנו צריכים להתחתן.
455
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
פרדריק,
זה לא הזמן...
456
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
אני יודע שזה לא
הזמן הנכון...
457
00:38:17,670 --> 00:38:20,839
אבל זה יהיה נישואים
מאוד קוהרנטי.
458
00:38:20,882 --> 00:38:25,382
קוהרנטי, כן.
459
00:38:25,553 --> 00:38:28,264
אבל אתה אוהב אותי, פרדריק?
460
00:38:33,603 --> 00:38:37,398
האם זה יהיה חשוב, אירינה?
461
00:38:37,398 --> 00:38:41,819
עכשיו זה יותר חשוב
להציל את חיינו.
462
00:38:41,861 --> 00:38:46,361
יקירתי, לו היה לי אותך
רק אתה והרובים האלה...
463
00:38:47,742 --> 00:38:50,995
אני חושב שהחיים שלנו
הם יהיו בטוחים לחלוטין.
464
00:38:56,084 --> 00:38:57,794
לישון טוב.
465
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
לא'.!
466
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
נתראה שוב, מר קרלין.
467
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
אל תסמוך על זה, ברון.
468
00:43:47,959 --> 00:43:49,543
סמן...
469
00:43:49,544 --> 00:43:51,420
לותר.
470
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
באפלו, רוחאס...
למעלה איתי.
471
00:44:03,307 --> 00:44:04,683
למטה, גברת!
472
00:44:12,233 --> 00:44:13,484
הנס, עצור אותם!
473
00:45:21,636 --> 00:45:24,138
את חייבת להדריך אותם, גברת,
כמו ברווז במעוף.
474
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
תעזור לו.
כן, גברתי.
475
00:45:29,352 --> 00:45:31,145
אדומים! לְהַלָן!
476
00:45:31,187 --> 00:45:32,313
תישאר שם למעלה.
477
00:45:32,313 --> 00:45:34,732
לעזאזל איתך.
נלך לעזור לברון.
478
00:45:34,774 --> 00:45:37,401
הם יהרגו את כולנו!
- שתוק.
479
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
קדימה, ברון,
אנחנו נכסה את זה!
480
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
יש עדיין כמה משלנו
גברים בחריצות.
481
00:46:47,096 --> 00:46:49,223
עזוב את המשימה הזאת!
482
00:47:48,741 --> 00:47:50,284
למה הם לא תוקפים?
483
00:47:50,326 --> 00:47:53,245
למה הם צריכים?
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
484
00:47:53,287 --> 00:47:56,790
אני ארד, נראה מי
עדיין חי.
485
00:47:56,832 --> 00:48:01,294
ליידי דאגט, בבקשה,
אנחנו צריכים עזרה.
486
00:48:01,337 --> 00:48:03,088
אתה חייב לתמוך ברגליים שלו.
487
00:48:04,840 --> 00:48:06,049
לֹא.
488
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
ליידי דאגט,
לעשות מה שהוא מבקש.
489
00:48:51,303 --> 00:48:53,430
אתה רוצה שהם יהרגו אותה?
490
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
כולנו נמות.
491
00:48:55,057 --> 00:48:58,518
אידיוט, אידיוט.
אתה יודע מה יעשו לך?
492
00:48:58,561 --> 00:48:59,853
לא אכפת לי!
493
00:49:16,871 --> 00:49:19,915
פולטון!
הם קופצים מעבר לקיר!
494
00:49:26,547 --> 00:49:28,090
תעלה למעלה.
495
00:50:29,610 --> 00:50:31,236
פחדנים.
496
00:51:21,662 --> 00:51:23,747
חכה רגע.
497
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
הם נסוגים.
498
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
מַבָּט!
499
00:51:26,292 --> 00:51:29,086
זה מה שעושה אותם
לפרוש.
500
00:51:29,128 --> 00:51:31,964
הטיפשים הארורים הם
משתמש בכל הכדורים שלו.
501
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
הפסקת אש!
502
00:51:35,342 --> 00:51:37,552
אתה לא רואה שהם עוזבים?
503
00:51:37,595 --> 00:51:41,640
הוקט, לותר.
504
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
הכינו את הסוסים
של החריצות.
505
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
- נקו אותו ושרוף אותו.
506
00:51:45,477 --> 00:51:46,686
- ברור.
507
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
ג'ונסון, אוכף את הסוסים.
508
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
גרמנו להם לסגת.
509
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
לפרוש, קרן אחת.
הם אותות עשן.
510
00:52:05,080 --> 00:52:09,459
אולי עכשיו נוכל ללכת
לחזקים, פרדריק.
511
00:52:11,837 --> 00:52:15,340
נראה שיש
בחירה מינימלית.
512
00:52:15,382 --> 00:52:18,093
רוחאס, האריס, מרקר...
לאסוף את הסוסים...
513
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
ולאוכף אותם למאמן
ולמכונית.
514
00:52:20,095 --> 00:52:24,595
מאקו, כדאי שתתחיל
להביא אספקה.
515
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
ותגיד לפולטון
בוא לראות אותי.
516
00:52:29,813 --> 00:52:31,064
רגע אחד!
517
00:52:31,106 --> 00:52:32,982
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, פולטון?
518
00:52:33,025 --> 00:52:34,568
מרקר, קח את הנשק שלך.
519
00:52:35,694 --> 00:52:37,112
שם.
520
00:52:40,908 --> 00:52:42,200
והסוס של שאלקו?
521
00:52:42,242 --> 00:52:43,701
זה לא עובד.
אתה יכול לשכוח מזה.
522
00:52:45,829 --> 00:52:46,955
סֵנָטוֹר.
523
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
באמת שאין צורך
שהוא נושא משהו.
524
00:52:50,000 --> 00:52:52,002
אני די בטוח
למה לא, ברון...
525
00:52:52,044 --> 00:52:55,005
אבל כרגע זה נראה
מה מתאים.
526
00:52:58,759 --> 00:53:01,178
העלו אותו על העגלה, רבותי.
527
00:53:01,220 --> 00:53:03,138
הברון רוצה אותו למעלה,
פולטון.
528
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
כֵּן.
529
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
לשים דברים
במכונית, אדוני.
530
00:53:22,282 --> 00:53:25,076
לותר, שים עליו עין.
531
00:53:25,119 --> 00:53:27,037
פולטון, איפה אתה?
532
00:53:27,079 --> 00:53:28,663
עָסוּק.
533
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
אני רוצה שתנמיך את הגוף שלך
מאת הנס. תעלה כבר עכשיו.
534
00:53:31,875 --> 00:53:34,043
לא, ברון.
535
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
תרד למטה
536
00:53:35,504 --> 00:53:37,672
תהרוג אותו, אירינה.
537
00:53:37,673 --> 00:53:39,591
אם תזוז עם זה,
אני יורה לו בבטן!
538
00:53:39,633 --> 00:53:40,842
תהרוג אותו!
539
00:53:43,637 --> 00:53:45,055
זרוק את זה לכאן.
540
00:53:52,938 --> 00:53:54,564
עכשיו רדו אל האחרים.
541
00:54:00,028 --> 00:54:04,157
מרקר, תפקח עליהם עין
בזמן שהם יורדים...
542
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
ולהעלות את שני אלה
ולהביא את המצרכים.
543
00:54:37,149 --> 00:54:38,942
שים אותם בחריצות.
544
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
- קולפים אותם לכל מה שנשאר.
545
00:54:41,028 --> 00:54:41,987
כן, בוס.
546
00:54:42,029 --> 00:54:44,948
ג'ונסון, תעזור למרקר.
547
00:54:44,948 --> 00:54:48,409
תבדוק את הרובים שלהם. לוודא
שהם ריקים.
548
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
האם תשאיר אותנו כאן
למות, פולטון?
549
00:54:50,370 --> 00:54:51,496
נעזוב אותם.
550
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
בין אם הם חיים או מתים
נשאר באפאצ'ים.
551
00:54:53,081 --> 00:54:54,457
תן לי את הטבעות שלך.
552
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
גם שלך, ברון.
553
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
הטבעת המשפחתית שלי... לא!
554
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
טוב מאוד.
555
00:55:14,645 --> 00:55:16,271
כל הרובים שלהם ריקים.
556
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
יש לנו את התחמושת.
557
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
אז זהו.
ג'ונסון, אתה נוהג.
558
00:55:19,608 --> 00:55:21,026
לותר, שב לידו.
559
00:55:21,026 --> 00:55:22,736
הוקט, אתה ואני נלך
על גב סוס
560
00:55:22,778 --> 00:55:24,613
מרקר, בתוך המאמן.
561
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
יש לנו את הרוב
של האוכל, פולטון...
562
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
אבל מה עם השאר
של המים האלה?
563
00:55:41,338 --> 00:55:42,589
אני אלך איתך!
564
00:55:45,300 --> 00:55:47,176
ג'וליה!
565
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
בחריצות.
566
00:55:57,271 --> 00:55:59,439
למען השם!
567
00:56:18,667 --> 00:56:21,378
אם מישהו מכם יגיע
למקסיקו, חפש אותי.
568
00:56:47,738 --> 00:56:49,156
בואו נטען את הנשק.
569
00:56:49,197 --> 00:56:50,281
ובואו נחפור את האוכל.
570
00:56:50,324 --> 00:56:53,076
- הנשק? עם מה?
- איזה אוכל?
571
00:56:53,118 --> 00:56:55,954
שאלקו גרם לנו להסתיר אותה.
- מתחת לחציר.
572
00:57:04,546 --> 00:57:07,048
אני מצטער, ברון.
זה כל המים.
573
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
הבאר.
574
00:58:26,920 --> 00:58:28,796
ברון, מישהו בא!
575
00:58:37,806 --> 00:58:39,224
זה שאלאקו!
576
00:58:47,816 --> 00:58:51,110
האפאצ'ים נסוגו רק
כשהיו מתים אותנו.
577
00:58:51,153 --> 00:58:53,363
- היה עשן!
- כן, שלי.
578
00:58:53,405 --> 00:58:55,907
- ופולטון ברח!
-מי הלך איתו?
579
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
לותר, מרקר,
הוקט וג'ונסון.
580
00:59:00,287 --> 00:59:03,707
- איפה השאר?
- מת.
581
00:59:10,338 --> 00:59:13,841
ליידי דאגט עזבה עם פולטון.
582
00:59:19,014 --> 00:59:22,225
הוא לקח את כל הסוסים
חוץ משלך.
583
00:59:22,267 --> 00:59:24,811
- מה שלומו?
- עדיף, אבל...
584
00:59:33,403 --> 00:59:35,613
תעמיס את הסוסים.
נעזוב עכשיו.
585
00:59:36,865 --> 00:59:40,243
הם ילכו ברגל,
אז נסיעה קלה.
586
00:59:40,243 --> 00:59:43,287
יש לנו סיכוי?
587
00:59:43,330 --> 00:59:46,875
הם יהיו ברגל,
אז זה תלוי.
588
00:59:49,669 --> 00:59:52,380
כולם ילכו בעקבות הצעדים
של החריצות.
589
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
אם המבצר בכיוון הזה...
590
00:59:56,384 --> 00:59:58,552
זה נראה התאבדותי ללכת בדרך זו.
591
00:59:58,595 --> 01:00:00,555
זה מה שאני מקווה שאתה מאמין
שטוח...
592
01:00:00,555 --> 01:00:03,140
ואתה תפסיד כמה שעות
מנסה למצוא אותנו.
593
01:00:03,183 --> 01:00:05,226
זה צריך לתת לנו זמן
להגיע לרמה.
594
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
יש שם מים...
595
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
ואנחנו יכולים לשמור אותם
במפרץ עם הקרקע הגבוהה.
596
01:00:09,189 --> 01:00:11,566
לזמן מה, כמובן.
597
01:00:11,566 --> 01:00:13,401
אתה צודק, פרדריק.
598
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
שאלאקו.
599
01:01:34,482 --> 01:01:37,401
באף, רוחאס, בוא הנה.
600
01:01:37,444 --> 01:01:40,363
הישאר על הסלעים.
התחבא מאחורי הגדול.
601
01:01:42,657 --> 01:01:44,367
בְּתוֹך.
602
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
זה אמור לעשות את העבודה.
603
01:02:35,210 --> 01:02:36,878
קדימה.
604
01:02:41,508 --> 01:02:43,384
תישאר למטה.
605
01:04:18,730 --> 01:04:22,608
לעזאזל!
היו רק שישה.
606
01:04:22,650 --> 01:04:25,027
והם?
607
01:04:49,803 --> 01:04:53,181
הישארו בשקט! אל תזוז.
608
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
יש לנו כמה שעות
עד שיחשיך.
609
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
בואו נשתמש בהם.
610
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
זז בשקט.
611
01:05:34,055 --> 01:05:35,848
בְּסֵדֶר?
612
01:06:17,515 --> 01:06:18,807
האם אני שומר?
613
01:07:20,828 --> 01:07:23,372
אני מצטער. לא יכולתי לישון.
614
01:07:27,335 --> 01:07:29,003
לְהִתִיַשֵׁב.
615
01:07:30,880 --> 01:07:33,340
אני כל כך צמא.
616
01:07:35,218 --> 01:07:38,012
617
01:07:38,012 --> 01:07:40,097
האם הוא מכיל מים?
618
01:07:40,139 --> 01:07:42,349
משהו כזה.
619
01:07:44,727 --> 01:07:48,230
אתה יודע הרבה על הכל, נכון?
620
01:07:48,273 --> 01:07:50,358
מספיק כדי לשרוד.
621
01:07:52,360 --> 01:07:55,071
שאלאקו...
זה שם מוזר.
622
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
כן, זה אומר
"מי שמביא גשם".
623
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
בזוני הודית.
624
01:08:00,285 --> 01:08:04,122
זה נראה כאילו בכל פעם שנכנסתי
בשטח הזה ירד גשם.
625
01:08:04,163 --> 01:08:06,165
יכולתי לחכות לך
בצורת ארוכה.
626
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
ומה שמך האמיתי?
627
01:08:14,716 --> 01:08:18,344
משה זבולן קרלין.
628
01:08:18,386 --> 01:08:20,930
אמא שלי אהבה את זה
לקרוא את התנ"ך.
629
01:08:20,972 --> 01:08:25,226
בגלל זה נשארתי
עם שאלאקו.
630
01:08:25,268 --> 01:08:28,938
ואיפה האישה
מאת משה זבולן קרלין?
631
01:08:31,899 --> 01:08:35,569
אתה יודע שאני לא נשוי.
- איך אדע?
632
01:08:36,779 --> 01:08:39,323
רוב הנשים
יש לו אינסטינקט לדברים האלה.
633
01:08:39,365 --> 01:08:41,909
באותו אופן שרבים
יש להם אינסטינקט...
634
01:08:41,951 --> 01:08:44,828
עבור האישה
זה זמין.
635
01:08:50,418 --> 01:08:52,253
הכרתי את האישה
מגנרל בוושינגטון...
636
01:08:52,253 --> 01:08:53,629
שאוכל להיכנס לחדר...
637
01:08:53,671 --> 01:08:55,881
ולדעת מי היו רווקים
במבט חטוף.
638
01:08:55,923 --> 01:08:57,966
איך הבנת?
639
01:08:58,009 --> 01:09:01,804
הוא אמר שזו הזווית שלו
של יהירות.
640
01:09:03,097 --> 01:09:04,890
זה יחול על פרדריק.
641
01:09:06,643 --> 01:09:09,354
כן, הוא יהיר.
642
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
עם איזה מין אישה
אתה חושב שהוא יתחתן?
643
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
עם מישהו מהכיתה שלו...
644
01:09:20,239 --> 01:09:24,368
שייתן לו בנים חיילים
חזק.
645
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
ואתה? האם הוא יתחתן אי פעם?
646
01:09:33,002 --> 01:09:34,795
האם הוא יכול לחיות בלי אישה?
647
01:09:37,298 --> 01:09:39,383
רק כשצריך.
648
01:09:40,510 --> 01:09:43,346
במקום הזה,
הגבר מוצא אישה הודית...
649
01:09:43,346 --> 01:09:45,056
לשטוף אותו היטב כמה פעמים...
650
01:09:45,098 --> 01:09:47,683
- אני לא רוצה לדעת.
– אבל הוא שאל.
651
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
אני עדיין לא רוצה לדעת.
652
01:09:53,981 --> 01:09:56,149
כמובן...
653
01:09:56,192 --> 01:09:58,402
כשיש ברירה...
654
01:10:05,952 --> 01:10:07,912
לא.
655
01:10:09,997 --> 01:10:14,209
הייתי רוצה את זה מאוד
לעשות איתי אהבה...
656
01:10:14,252 --> 01:10:15,753
אבל זה בלתי אפשרי.
657
01:10:15,795 --> 01:10:17,338
לא.
658
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
במקום הזה,
שום דבר אינו בלתי אפשרי.
659
01:10:25,680 --> 01:10:27,348
לא.
660
01:10:29,016 --> 01:10:30,892
למה? פרדריק?
661
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
אתה לא מבין.
662
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
זה לא בגללו. זה בשבילי.
663
01:10:39,485 --> 01:10:42,029
זה יהרוס הכל...
664
01:10:42,029 --> 01:10:44,740
זה יעשה את זה מכוער...
665
01:10:44,782 --> 01:10:47,367
ולא יכולתי לעמוד בזה.
666
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
מה אם אקח מה שאני רוצה?
667
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
הייתי הורג אותך.
668
01:10:53,875 --> 01:10:56,543
לפחות הייתי מת מאושר.
669
01:10:59,380 --> 01:11:03,425
אם לא הייתה תקווה,
לא תהיה בעיה.
670
01:11:03,468 --> 01:11:06,429
אבל נתת לנו תקווה.
671
01:11:07,555 --> 01:11:11,100
האם זה יעזור במקרה שלי אם אספר לך
שאין כאלה?
672
01:11:11,142 --> 01:11:14,103
אתה תשקר, נכון?
673
01:11:15,313 --> 01:11:19,358
לצערי, כן,
אבל לא להרבה.
674
01:11:25,990 --> 01:11:28,492
אני חושב שכדאי שתלך
לנסות לישון.
675
01:11:33,748 --> 01:11:37,042
לפעמים הלוואי
להיות יותר כמו ג'וליה.
676
01:11:37,084 --> 01:11:39,878
קח מה שאתה רוצה.
677
01:11:59,690 --> 01:12:01,900
בחייך, בוסקי, כבר עלה השחר.
678
01:12:16,415 --> 01:12:17,833
קדימה.
679
01:12:35,977 --> 01:12:37,853
ננוח כאן.
680
01:12:43,860 --> 01:12:44,986
יש את הרמה.
681
01:12:46,696 --> 01:12:47,947
אנחנו כמעט שם.
682
01:12:47,989 --> 01:12:51,492
לא כל כך.
זה החלק האחורי.
683
01:12:51,492 --> 01:12:53,994
אנחנו חייבים להסתובב
בעקבות הקניון.
684
01:12:54,036 --> 01:12:56,913
לעשות את זה לוקח שבעה
או שמונה שעות.
685
01:12:56,956 --> 01:13:00,250
ואף לא טיפה לשתות...
אני מדבר על מים.
686
01:13:00,293 --> 01:13:01,794
יש הרבה שם למעלה.
687
01:13:01,836 --> 01:13:04,296
למה שלא נעלה לכאן?
688
01:13:05,381 --> 01:13:06,548
אין סיכוי.
689
01:13:06,591 --> 01:13:07,842
לא אלא אם כן
עז
690
01:13:07,884 --> 01:13:10,636
זה יהיה טיפוס פשוט,
אם נשווה את זה.
691
01:13:12,388 --> 01:13:13,680
תראה, ברון...
692
01:13:13,681 --> 01:13:15,683
אני לא מנסה לתת
ויכוח, אל"מ קרלין.
693
01:13:15,725 --> 01:13:17,727
אני רק מציין את העובדות.
694
01:13:17,768 --> 01:13:21,563
אולי אני לא יודע כלום על הודים
וטקטיקות גבול...
695
01:13:21,606 --> 01:13:24,859
אבל אני יודע על טיפוס
הרים.
696
01:13:24,859 --> 01:13:27,778
אתה מבין, זה ספורט
של מעריצים.
697
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
פרדריק טיפס
הפן הדרומי של היונגפראו.
698
01:13:33,075 --> 01:13:35,660
כמו שסר צ'ארלס היה אומר,
"קל מאוד."
699
01:13:38,497 --> 01:13:41,791
יש לנו את החבלים. אלה
הם יהיו מספיק ארוכים.
700
01:13:41,834 --> 01:13:46,334
זה רק 300 מטר.
701
01:13:46,339 --> 01:13:48,382
וכמה זמן זה ייקח?
702
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
תלוי בחבר
איטי יותר.
703
01:13:50,217 --> 01:13:52,219
הם לא יצטרכו לחכות לי.
704
01:13:52,219 --> 01:13:53,929
אני מטפס מאז שהייתי ילד.
705
01:13:53,971 --> 01:13:56,264
את חייבת לדבר עליי, גברתי.
706
01:13:56,307 --> 01:13:59,393
אני לא אוהב לעלות גבוה יותר
מאשר על גב הסוס שלי.
707
01:14:00,770 --> 01:14:01,937
עַד מָתַי?
708
01:14:01,979 --> 01:14:03,939
כמה שעות...
709
01:14:03,981 --> 01:14:05,565
אולי קצת יותר
עם אספקה.
710
01:14:07,401 --> 01:14:09,277
והאינדיאנים יצטרכו לעבור
דרך הקניון.
711
01:14:09,278 --> 01:14:10,570
הם לעולם לא יטפסו.
712
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
והיינו חוסכים
חמש או שש שעות, שאלאקו.
713
01:14:13,616 --> 01:14:15,868
למה אנחנו מחכים?
714
01:14:18,412 --> 01:14:21,665
הורד את הציוד
ולשחרר את הסוסים.
715
01:14:21,707 --> 01:14:23,750
טוב מאוד.
716
01:14:23,793 --> 01:14:25,586
אני אדריך. סר צ'ארלס...
717
01:14:25,628 --> 01:14:27,463
לקחת עמדה אחרונה
בתור שומר.
718
01:14:27,505 --> 01:14:29,381
הגברים יישאו את המשא.
719
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
אני חושש שנשים...
720
01:14:31,801 --> 01:14:33,969
האם זה הגיוני
בשבילך, קרלין?
721
01:14:34,011 --> 01:14:35,804
זו המסיבה שלך, ברון.
722
01:14:35,846 --> 01:14:38,348
בסדר, אז נלך.
723
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
מה קורה?
724
01:15:04,709 --> 01:15:06,001
לא יודע.
725
01:15:06,043 --> 01:15:07,753
טוב שם למעלה
אין כלום.
726
01:15:07,795 --> 01:15:09,880
אני לא רואה כלום.
727
01:15:13,050 --> 01:15:15,010
אני אמשיך.
אתה רוצה ללוות אותי?
728
01:15:15,052 --> 01:15:17,554
לא, זה בסדר.
אולי אצטרף אליך מאוחר יותר.
729
01:16:45,810 --> 01:16:46,811
- קרלין.
730
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
- טוב מאוד.
731
01:18:11,353 --> 01:18:12,354
זָהִיר.
732
01:18:42,134 --> 01:18:44,177
הכל טוב?
733
01:18:44,178 --> 01:18:45,345
כֵּן.
734
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
קדימה, באף.
735
01:19:21,215 --> 01:19:23,300
- תחזיק אותי!
- רגע!
736
01:19:23,342 --> 01:19:24,760
תחזיק אותי, שאלקו!
737
01:19:29,765 --> 01:19:33,393
אל תסתכל למטה.
תרים את הראש.
738
01:19:36,730 --> 01:19:37,897
תחזיק אותי, שאלקו.
739
01:19:37,898 --> 01:19:39,065
- טוב מאוד.
740
01:19:42,361 --> 01:19:44,404
לְאַט.
741
01:19:46,365 --> 01:19:47,699
אני מקווה שזה היה אוכל.
742
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
לא, לעזאזל,
הם היו כדורים!
743
01:20:51,972 --> 01:20:54,432
הודים! אפצ'ים!
744
01:21:28,926 --> 01:21:30,135
הם הדביקו את המאמן.
745
01:21:30,177 --> 01:21:32,679
תשכח מהם. לַעֲלוֹת.
746
01:27:03,802 --> 01:27:05,595
לא'.!
747
01:27:05,637 --> 01:27:08,348
לא! אָנָא!
748
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
אָנָא!
749
01:27:12,227 --> 01:27:14,437
קח את זה.
750
01:27:20,527 --> 01:27:22,487
לֹא! לֹא!
751
01:29:42,836 --> 01:29:45,880
קרלין? קדימה.
752
01:30:02,814 --> 01:30:05,024
טוב מאוד, באפלו,
למעלה.
753
01:30:09,404 --> 01:30:11,614
אתה עושה את זה בשביל ההנאה, הא?
754
01:30:11,656 --> 01:30:14,700
לעתים קרובות ככל האפשר.
755
01:30:14,743 --> 01:30:16,411
טוב מאוד.
756
01:32:01,307 --> 01:32:03,392
אל תשתה יותר מדי בבת אחת.
757
01:32:08,565 --> 01:32:09,857
זָהִיר.
758
01:32:17,907 --> 01:32:19,491
קל מאוד.
759
01:32:19,492 --> 01:32:21,869
כן, בטח.
760
01:32:24,873 --> 01:32:27,292
אני שונא לחשוב על כולם
המחסניות שאיבדנו.
761
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
אני לא אחזור.
762
01:32:28,668 --> 01:32:31,462
יש לנו את הנשק שלנו,
יש לנו אוכל.
763
01:32:31,504 --> 01:32:32,796
ומים.
764
01:32:32,839 --> 01:32:34,048
כן, והרבה זמן.
765
01:32:36,801 --> 01:32:39,929
קרלין, תראה.
766
01:32:44,059 --> 01:32:45,935
עַד מָתַי?
767
01:32:45,977 --> 01:32:48,062
הם לא יכולים לעלות בקניון
עד רדת הלילה.
768
01:32:48,104 --> 01:32:52,108
והאינדיאנים
הם לא תוקפים בלילה.
769
01:32:52,150 --> 01:32:55,695
למד מהר, ברון,
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.
770
01:32:55,695 --> 01:32:59,073
- אנחנו עדיין נפרסם זקיפים.
- כמובן.
771
01:33:01,868 --> 01:33:03,494
כשאסיים...
772
01:33:03,536 --> 01:33:07,581
בסדר, דאגט, בוא נלך.
773
01:33:07,624 --> 01:33:09,876
אלוהים, כמה אני צמא.
774
01:33:22,555 --> 01:33:25,349
אני לא יודע מי יחזיק מעמד יותר,
אם הם או אני.
775
01:33:27,685 --> 01:33:29,812
ארוחת ערב מוגשת,
רבותי.
776
01:33:35,193 --> 01:33:37,862
אני מקווה שהיין כן
מקורר כראוי.
777
01:33:44,369 --> 01:33:46,454
הם צריכים לחצות
המרחב הפתוח הזה.
778
01:33:46,955 --> 01:33:50,708
כן, אתה צריך לבוא לכאן,
אבל אף פעם לא ניתן לומר זאת.
779
01:33:50,708 --> 01:33:52,334
עם האחרים באלה
תפקידים מתקדמים...
780
01:33:52,377 --> 01:33:54,879
תהיה לנו אש צולבת...
781
01:33:59,134 --> 01:34:01,261
ואנחנו נעשה את דאגט
לכסות את החלק האחורי.
782
01:34:04,305 --> 01:34:06,390
ארוחת ערב, סר צ'ארלס.
783
01:34:08,893 --> 01:34:11,395
לא. תודה רבה.
784
01:34:16,359 --> 01:34:18,819
אולי הוא ברח.
785
01:34:21,573 --> 01:34:25,618
היא אף פעם לא אהבה אותי
באמת...
786
01:34:25,618 --> 01:34:28,829
אבל אני, בדרכי...
787
01:34:32,333 --> 01:34:35,836
אהבתי אותה מאוד.
788
01:35:10,538 --> 01:35:13,332
ובכן, אהובי, האם נפרוש?
789
01:35:13,333 --> 01:35:15,877
בטח, אני חושב שיש לנו
הסוויטה המלכותית.
790
01:35:15,919 --> 01:35:18,379
לא, יש לי את הסוויטה המלכותית.
791
01:35:18,379 --> 01:35:21,340
יש לך את הסוויטה
נשיאותי.
792
01:35:26,846 --> 01:35:28,722
ערב טוב, סנטור.
793
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
794
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
795
01:35:38,608 --> 01:35:39,650
אני מצטער, הנרי.
796
01:35:39,692 --> 01:35:41,193
אני יודע שאתה לא אוהב את זה
מי מדבר ספרדית...
797
01:35:41,236 --> 01:35:43,613
אבל איכשהו
זה מנחם.
798
01:35:43,655 --> 01:35:46,449
799
01:35:46,449 --> 01:35:48,033
זו שפה יפה.
800
01:35:48,076 --> 01:35:51,037
אולי יום אחד תראה לי את זה.
801
01:35:51,037 --> 01:35:52,913
הנרי, לא משנה מה
אני אעצור מחר...
802
01:35:52,914 --> 01:35:55,416
חלקנו רבים
דברים טובים, נכון?
803
01:35:55,416 --> 01:35:57,709
תודה, אלנה.
804
01:35:58,836 --> 01:36:00,838
כדאי שאלך לראות את באף.
805
01:36:00,880 --> 01:36:02,131
אני חייב לצפות.
לילה טוב.
806
01:36:02,173 --> 01:36:04,133
-לילה טוב.
לילה טוב, שאלאקו.
807
01:36:04,175 --> 01:36:07,803
שם מוזר, נכון?
האם זה אומר משהו?
808
01:36:12,183 --> 01:36:14,935
בהזדמנות אחרת, ברון.
809
01:36:21,359 --> 01:36:25,321
תראה, פרדריק... איך
שני אוהבים לצאת לטיול.
810
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
אתה רומנטיקן, אירינה...
811
01:36:29,409 --> 01:36:32,328
משהו שלעולם לא
חשדתי בך.
812
01:36:32,370 --> 01:36:35,831
אני לא בטוח שיש
חשד בעצמי.
813
01:36:37,750 --> 01:36:42,250
מוטב שאמלא את מקומי.
814
01:36:42,297 --> 01:36:44,882
אירינה...
815
01:36:44,924 --> 01:36:47,301
גם אם, כלומר...
816
01:36:47,302 --> 01:36:49,679
אם היינו חוזרים
לאירופה...
817
01:36:49,721 --> 01:36:53,933
אבקש ממך בבקשה לשכוח
הצעת הנישואין שלי.
818
01:36:53,933 --> 01:36:55,100
פרדריק, זה...
819
01:36:55,143 --> 01:36:57,019
לא, יקירתי.
זה לעולם לא יעבוד.
820
01:36:57,061 --> 01:36:59,354
את השאר היית מבלה
מהימים שלך שונאים אותי...
821
01:36:59,397 --> 01:37:02,441
על כך
עקשן בטיפשות.
822
01:37:03,776 --> 01:37:06,528
איך יכולתי לשנוא אותך
לעשות מה שאתה חושב שנכון?
823
01:37:06,571 --> 01:37:09,448
אתה מאוד נדיב.
824
01:37:09,449 --> 01:37:11,951
אולי אני צריך להגיד...
825
01:37:11,993 --> 01:37:15,079
שהוא לעולם לא יפסיק לשנוא אותי.
826
01:37:26,924 --> 01:37:28,300
לְהַברִיק.
827
01:37:28,301 --> 01:37:30,428
כן, שאלקו.
828
01:37:30,470 --> 01:37:31,471
קָדִימָה.
829
01:37:49,238 --> 01:37:52,199
- הכל טוב?
כן.
830
01:37:52,241 --> 01:37:55,827
כמובן שהם שם למטה,
אבל הם עדיין רחוקים מאוד.
831
01:38:04,587 --> 01:38:07,298
מה אתה חושב שהם עושים
שם למטה, שאלקו?
832
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
הם תוהים מה אנחנו עושים
כאן למעלה.
833
01:38:11,844 --> 01:38:14,346
יש הרבה.
834
01:38:16,182 --> 01:38:17,808
קח אחריות.
835
01:39:39,891 --> 01:39:43,394
כמה פעמים אמרת?
836
01:39:43,394 --> 01:39:45,854
זֶה?
837
01:39:45,897 --> 01:39:50,397
שטפו אותו כמה פעמים.
838
01:39:50,568 --> 01:39:52,027
לא אמרת את זה?
839
01:39:53,946 --> 01:39:55,864
כֵּן.
840
01:39:57,950 --> 01:39:59,409
ובכן...
841
01:40:00,786 --> 01:40:04,164
אתמול בלילה אהבת אותי.
842
01:40:04,165 --> 01:40:05,291
אתה רוצה אותי עכשיו?
843
01:40:07,210 --> 01:40:08,419
כֵּן.
844
01:40:44,872 --> 01:40:47,708
הנה הם באים, Shalako!
845
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
שאלאקו.
846
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
אני פולטון. אני נכנס.
847
01:41:00,596 --> 01:41:03,390
שכולם ישמרו
עמדותיהם.
848
01:41:04,809 --> 01:41:06,060
בסדר, פולטון, קדימה.
849
01:41:35,548 --> 01:41:37,174
למה באת?
850
01:41:38,968 --> 01:41:41,053
היו לי אפשרויות...
851
01:41:41,053 --> 01:41:44,431
של חציית המדבר
ברגל בלי מים...
852
01:41:44,432 --> 01:41:47,435
לטפס לכאן איתך...
853
01:41:47,476 --> 01:41:49,394
או ההודים.
854
01:41:51,188 --> 01:41:52,647
חשבתי שתשמח לראות
נשק אחר.
855
01:41:52,690 --> 01:41:54,983
איך ידעת
שהיינו כאן?
856
01:41:55,026 --> 01:41:57,486
פגשתי את האינדיאנים.
זה היה הגיוני.
857
01:41:57,528 --> 01:41:59,029
פולטון!
858
01:41:59,071 --> 01:42:01,281
איפה ג'וליה?
859
01:42:03,618 --> 01:42:06,537
הם מתים... כולם מתים.
860
01:42:08,664 --> 01:42:12,209
ממזר רצחני!
861
01:42:22,303 --> 01:42:24,430
דאגט, חזור לפוסט שלך.
862
01:42:38,194 --> 01:42:40,237
פולטון, אני רוצה אותו כאן.
863
01:42:43,699 --> 01:42:45,117
איפה הורגים אותי קודם?
864
01:42:45,159 --> 01:42:46,869
כן, ואיפה אני יכול לפקוח עליך עין.
865
01:42:49,997 --> 01:42:52,791
מאקו, תן לו מחסניות.
866
01:42:52,792 --> 01:42:55,920
שאלאקו!
867
01:45:09,053 --> 01:45:10,054
הפסקת אש.
868
01:45:23,901 --> 01:45:25,903
הם נסוגים.
869
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
שאלאקו, הם נסוגים...
870
01:45:27,655 --> 01:45:29,198
והקרב עדיין לא התחיל.
871
01:45:29,240 --> 01:45:32,868
אני לא אוהב.
872
01:45:32,910 --> 01:45:34,578
אני ארד ואסתכל.
873
01:45:34,620 --> 01:45:36,830
כסה אותי.
874
01:45:51,178 --> 01:45:53,305
ראית אותי, רוזנת?
875
01:45:53,347 --> 01:45:55,390
פגעתי בשלוש.
876
01:45:55,432 --> 01:45:58,017
- איש טוב, מאקו.
- כן, אני חושב שכן.
877
01:46:01,355 --> 01:46:04,941
סר צ'ארלס, יש לי...
878
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
סר צ'ארלס!
879
01:46:08,821 --> 01:46:10,864
פולטון!
880
01:46:34,638 --> 01:46:37,349
אלנה, אירינה,
תביא לו מים, בבקשה.
881
01:46:41,687 --> 01:46:44,439
סוף סוף...
882
01:46:44,481 --> 01:46:48,981
הצלחתי לעשות
משהו טוב
883
01:46:59,121 --> 01:47:03,621
- מה לעזאזל קרה?
- שניהם מתים.
884
01:47:03,834 --> 01:47:05,752
מאקו, תפוס עמדה
מאת דאגט.
885
01:47:05,753 --> 01:47:08,046
אדומים, תעמדו.
886
01:47:08,047 --> 01:47:09,298
כְּמוֹ?
887
01:47:16,764 --> 01:47:18,807
אף אחד לא יורה.
888
01:47:31,737 --> 01:47:34,322
שאלאקו, אנחנו נלחמים.
889
01:47:46,877 --> 01:47:48,795
לא'.!
890
01:48:16,949 --> 01:48:19,826
אני אהיה מאושר
מתי למות, שאלאקו.
891
01:49:55,547 --> 01:49:57,298
שאלאקו!
892
01:49:57,341 --> 01:49:59,301
אל תהרוג את צ'אטו.
893
01:50:04,098 --> 01:50:07,935
לא עוד שפיכת דם.
894
01:50:07,935 --> 01:50:09,686
- עזוב.
- תהרוג אותי, שאלקו!
895
01:50:33,418 --> 01:50:35,378
הרגת אותי.
896
01:51:02,698 --> 01:51:05,200
קולונל, הם השאירו לנו סוסים.
897
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
כֵּן.
898
01:51:08,162 --> 01:51:11,874
אדומים, תתכוננו
לקבור את המתים.
899
01:52:13,810 --> 01:52:15,770
שאלקו
900
01:52:15,812 --> 01:52:17,480
שאלקו
901
01:52:17,522 --> 01:52:21,526
הליכה במדבר
בניו מקסיקו
902
01:52:21,568 --> 01:52:25,071
נישא ברוח
ללכת בעקבות השמש
903
01:52:25,113 --> 01:52:26,864
הוא נלחם עד מוות עם סכין
904
01:52:26,907 --> 01:52:31,286
אני מהמר על חיי
על חיבוק אישה
905
01:52:31,328 --> 01:52:34,539
אהבה הגיעה לשאלקו
906
01:52:34,581 --> 01:52:36,207
שאלקו
907
01:52:36,208 --> 01:52:39,836
היא קראה בשמו
ואהבתי את שאלקו
908
01:52:39,836 --> 01:52:43,172
לוקח את הזמן שלך
ומתכננים לנצח
909
01:52:43,215 --> 01:52:47,260
הוא אהב אותה ליום אחד,
והמשיך בדרכו
910
01:52:47,302 --> 01:52:51,055
והאישה הלכה אחריו
911
01:52:51,098 --> 01:52:55,598
זה שהם כינו Shalako
912
01:52:55,936 --> 01:52:59,397
בחר
913
01:52:59,439 --> 01:53:03,484
בחר